スペイン語で首相を言う方法


答え 1:

「なぜスペイン語で首相が大統領のように「大統領」と呼ばれるのですか?」

これらの用語の文字通りの意味と、各言語での現代の用法は少し異なることを覚えておく必要があります。

「大臣」という用語は、王の顧問やカウンセラーとして選ばれた人々に由来しています。 「初代大臣」または「首相」は、最も王の耳を持っている人物である名声の地位でした。 「大統領」という用語は、あるグループまたは会議の議長または議長を務めるように選ばれた人を指します。 これはいずれも、最高経営責任者の概念を意味するものではありません。

イギリスの場合、君主制が権力を失ったため、大臣は国王の直接の同意なしに政府に対する権限を行使するようになり、最終的に首相は事実上の首席行政官になった。 (これは、実際には書面による憲法で成文化されることなく起こりました。)米国の場合、著者は、最高経営責任者に包括的な権威を直接暗示する用語を軽視したため、「大統領」という用語を使用しました。この人物には調整の役割があったが、絶対的な権限はなかったと示唆します。 実際には、もちろん、今日の米国大統領は、創設者の父親が意図したよりもはるかに大きな権限を持っています。

英語圏の国におけるこれらの用語の具体的な進化は、他の一部の言語とは少し異なっています。 それ自体が間違っているという意味ではありません。


答え 2:

私たちスペイン人は通常、英語を話す人々に同じ質問をします。

私たちにとって、「スペイン首相」を英語で聞くのはとても変です。 もちろん、英語で大統領を指名するのは、国家元首を握っているときだけであることは一般的な理解です。 ただし、このルールはスペイン語には適用されません。 「Primer Ministro」はこれまでにありません。 実際、スペインが共和国(1931-1936 / 1939の間)だったときでも、「大統領府」と「大統領官邸」がありました。

これは政治的伝統によるものです。 政府の大統領の肩書きは19世紀にさかのぼります、そして、我々は(ほとんど)常にそのようにしてきました。 それが首相と同じでさえ、私たちが彼を要するに「大統領」と呼ぶ理由です。

そもそもなぜ首相ではなく大統領に選ばれたのか。 わかりませんが、問題ではありません。 それは私たちの歴史の一部です。


答え 3:

スペイン政府の首長は、大統領に任命された場合を除いて、大統領のみならず、大統領であるゴビエルノ大統領(政府の大統領)と呼ばれ、スペイン大統領ではありません。 各自治議会の議長も大統領です。マドリード大統領(現在は女性が務めているため)、大統領府、カスティーリャラマンチャ大統領、ゴビエルノデアラゴン大統領などレンダカリの肩書きを持っているバスク議会の大統領を除いて。

プレジデンテデルゴビエルノは首相として英語に翻訳されています。それは技術的には同様の事務所であり、国家元首が君主であるからです。 他の国からの首相は、首相としてスペイン語に翻訳されます。 Primera Ministra del Reino Unido、Primer Ministro de Francia。

スペイン人が大統領と首相の違いを知らないのではなく、彼らが王室の王子と王女に明白な相続人を除いてインファンテとインファンタを使用するのと同じように、単に異なるタイトルを使用します。


答え 4:

政府の長(行政府の最高責任者)は、国によって異なる名前を持っています。

「首相」は共通の選択肢ですが、唯一の選択肢ではありません。 スペインおよびその他の国(以下を参照)では、彼/彼女は伝統的に「大統領大統領」(政府の大統領)と呼ばれ、非公式スピーチでは単に「大統領」に短縮されることがよくあります。結局、彼は内閣会議の議長を務めています。

彼は「スペインの大統領」ではありません。誰もいません。 それは首相の別の名前であり、他に大きな違いはありません。

これは、共和国であることとはまったく無関係です。 たとえば、大統領がいる(共和国の首相である彼は国家元首)イタリアでは、「首相」は、伝統的なスペイン語の用語と非常によく似て、「大統領官邸」と呼ばれています。


答え 5:

私の知る限り、首相を指すときの「大統領」はスペインでのみ使用され、首相は正式に「政府の大統領」(大統領ゴビエルノ)と呼ばれています。 他のすべてのスペイン語圏の国は大統領共和国であり、したがって首相はいない。

ただし、スペイン語では、首相の用語は首相(文字通り「初代大臣」)であり、ドイツの名目上の例外(「首相/カンツラー」の首相)を除く、首相がいる他のすべてのオフィスで使用されています。イタリア(首相はプレジデンテデルゴビエルノとも呼ばれる)。


答え 6:

首相はスペイン語で総理大臣と呼ばれています。 それは大統領であってはならない。

大統領は共和国として知られる国の元首である。 君主制の場合、国家元首は王または女王であり、首相が統治を担当することになります。 大統領は共和国にのみ存在し、首相は君主制の下に存在します。


答え 7:

スペイン語では、大統領は「大統領」、首相は「首相官邸」